IRT and EBU collaborate over online subtitling for IBC
The EBU has played a leading role in development of subtitling services for OTT and hybrid services.
As online video comes of age, it must match legacy broadcast services for traditional features such as consistent access to subtitles. This will be a focus of separate demonstrations at IBC 2015 from the EBU (European Broadcasting Union) and Institut für Rundfunktechnik GmbH (IRT), the research arm of German broadcasters ARD, ZDF and DLR, along with Austria’s ORF and Swiss public broadcaster SRG / SSR.
IRT will be showing how the latest HbbTV 2.0 standard enables smart TVs to access subtitles in a uniform way that is independent of the manufacturer. It will demonstrate a prototype service developed by IRT in cooperation with the Innovation Projects of ARD broadcaster Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) and Samsung. This combines live streaming using MPEG-DASH with subtitles based on the EBU-TT-D specification. The work was carried out under HBB4ALL, a European co-funded project on media accessibility in a connected TV environment. Indeed for the last two years, IRT has been one of the leading contributors to both HbbTV 2.0 and EBU-TT-D, which together are aiming to unite the broadcast and broadband world.
Subtitles have been part of traditional TV services for decades, but over the Internet have been limited for live streaming by the lack of a standardized solution and by timing issues. In combination with MPEG-DASH, EBU-TT-D is a solution, enabling a common subtitle format to be used for video on demand services like catch-up TV as well as live streaming.
Meanwhile the EBU will be giving a series of EBU-TT related presentations on its booth at IBC, 10.F.20. EBU-TT, or EBU Timed Text, is the follow-up to the widely used EBU STL format and comprises three specifications. The Base spec is EBU-TT part 1, defining an easy-to-use XML structure for the interchange and archiving of subtitles. It builds on the W3C Timed text Markup Language (TTML) 1.0, which was designed for exchange of textual information synchronized to timing signals over the Internet. This was initially developed for transcoding or exchanging timed text information among legacy distribution content formats already in use for subtitling and captioning within online video.
The second EBU-TT specification is STL mapping, designed to map legacy EBU STL files to the new EBU-TT format. As such this is a key requirement for support of subtitling in hybrid services.
Then the third specification is Live contribution, covered by EBU-TT Part 3 published in June 2015 for authoring and contribution of live subtitling. It also introduces the concept of processing 'nodes' that can help improve subtitling quality in production and reduce the effort involved.
You might also like...
Monitoring & Compliance In Broadcast: Monitoring The Media Supply Chain
Why monitoring the multi-format delivery ecosystem starts with a holistic approach to the entire media supply chain.
Fixing The Internet For Streaming
There seems little doubt that the consumer transition from OTA/DTT delivery towards streaming is on a steep growth curve, but what will the new ecosystem look like? Is internet infrastructure ready to handle the bandwidth demands of full-scale streaming?
Embracing Interactivity In Live Streaming
Broadcasters are experimenting with, and starting to deploy, interactive streaming features, often AI-enhanced, to increase viewer engagement, with added personalization and more accurate ad targeting.
Monitoring & Compliance In Broadcast: Part 2 - The Converged Delivery Ecosystem
‘Monitoring & Compliance In Broadcast’ explores how exemplary content production and delivery standards are maintained and legal obligations are met. The series includes four Themed Content Collections, each of which tackles a different area of the media supply chain. Part 2 con…
The New Frontier Of Interactive Rights - The Rules Of The Interactivity Game
It is apt that the rules-centric Sports leagues and bodies that are pioneering the use of Interactive Rights, must build up the new set of rules by which Interactive Rights themselves must “play the game”. This article looks at how the…