OOONA’s Subtitle Platform Integrates With memoQ Translation Technology

OOONA embarks on a first-of-a-kind proof of concept to add high-in-demand translation-assisted tools in its subtitle editor, enabling translators to make the most out of their work and boost their productivity.

OOONA, a global provider of professional management and production tools for the media localization industry, has reached an agreement with memoQ Translation Technologies to offer the memoQ toolset inside OOONA’s subtitle editing platform. memoQ specializes in the development of translation management systems designed to increase productivity as well as enhance consistency and quality in translation workflows.

Term bases, translation memories and linguistic quality assurance modules have been used in the localization industry for approximately two decades and today form a staple feature of translation tools and translation management systems. Translators use such tools to maximize their productivity by leveraging previously created translations of similar content or performing concordance searches. The tools also allow for on-the-fly access to key terms, names and phrases as well as fast identification of easily missed errors such as double spaces or missing punctuation marks, and differences between source and target texts in terms of numbers, text casing or font style.

“From shot change detection and audio waveforms to reading speed indicators, customizable hotkeys and presets, professional subtitle editing platforms today account for any feature subtitlers could wish for," says Alex Yoffe, OOONA Tools Product Manager. “These features allow users to perform their job quickly and easily on the technical level. Translation functionality, however, has been overlooked. We aim to change that by building in this extra layer of automation which subtitlers have long been asking for.”

“We have always been a user-focused company, prioritizing our development efforts on the basis of customer feedback and user input,” says OOONA co-founder and CEO Wayne Garb. “This proof of concept with memoQ will allow us to bring the best translation management into subtitling. Our goal is to equip our users with more powerful tools to address the market’s stringent requirements for faster workflows and larger volumes of content localization.”

“memoQ is in business to help translation professionals thrive,” says memoQ Co-CEO, Peter Reynolds. “One way we can do this is by cooperating with great partners such as OOONA. We are very excited at the work they are doing to integrate our best of breed translation technology within OOONA’s best of breed high-end subtitling platform.”

You might also like...

Sustainability Of Streaming: How Does OTT Compare With OTA? - Part 1

OTA (over-the-air) broadcasting has long-been considered an efficient way to reach very large audiences. As OTT (over-the-top) streaming grows there are concerns that we are going backwards in our levels of efficiency, which is not what we need to do…

The Basic Principles Of Production Control Room Design

Designing and building a production control room means different things to different people and is often accomplished in a myriad of ways.

5G Broadcast Gains Momentum With Field Trials

Video currently drives the most traffic on public networks, accounting for two-thirds of the overall global mobile data consumption. How long it can continue to grow is still up for debate.

Electricity: Part 8 - Electric OB Vans

We are told that in the future all cars will be electrically powered. It is therefore quite natural that a broadcaster should consider whether outside broadcast vehicles might follow suit.

Compression: Part 2 - Moving On From Analog

Compression is almost taken for granted despite its incredible complexity. But it’s worth remembering how compression has developed so we can progress further.