IBC2018 Show Event Channel

Everything you need to know for the show and exhibitors.

Click here

ZOO Digital Launches New Version Control Technology to Accelerate Localization

​ZOO Digital has developed new technology to identify dialog changes in different proxies of TV and movie content to speed up the dubbing and subtitling process. The version control technology, also known as Delta, automatically tracks dialog changes between different versions – removing the need for manual tracking, duplicated work and unnecessary delays.

In order to enable localised versions of a new TV show or feature film to be available for release in multiple countries simultaneously, content owners will often supply one or more preliminary versions of a title. This is so that localisation can begin before the edit has been finalised and means that each localised version will need to be amended to reflect changes in each of these preliminary releases.

Due to the difficulties in tracking changes applied during the post-production process, it is not always possible for content owners to provide an edit decision list (EDL) file that lists changes between versions of the video. When this is not available, localization providers must painstakingly compare different versions to identify dialog changes.

In a recent project that involved eight language dub streams and 30 subtitle streams, just one round of changes to the original language stream resulted in almost 1,200 affected events and over 13,000 affected words. When producing 38 language versions, with four more rounds of changes, this ended up involving around 2.5 million word changes in just one show. By automatically analysing and identifying the dialog changes between each successive proxy, Delta enables the differences to be determined accurately and reliably, removing unnecessary delays in the dubbing and subtitling process.

Delta is being used within ZOO’s cloud-based scripting service, which manages changes to localized TV and movie scripts. This removes the need for manually completing spreadsheets to track changes between script versions.


Let us know what you think…

Log-in or Register for free to post comments…

You might also like...

Adding The Cloud As Traditional Broadcast Workflows Evolve

The Cloud itself is pretty simple, but for broadcasters, leveraging it can be complex. It isn’t that difficult technically, but Broadcast still straddles requirements that demand real time, high resolution, quick turnaround solutions; and this is coupled with the n…

Can Content Create Itself?

A revolution in storytelling for TV, cinema, VR, and related forms of entertainment has just begun, enabled by artificial intelligence (AI). This computer-science and engineering-based technique, including machine learning, deep learning, language understanding, computer vision, and big data - is…

The Benefits Of Orchestration

The adage, “Do more with less,” has been with us for decades. And when it comes to producing video content, modern technology actually makes that possible. Capturing a viewer’s interest requires creative talent. But today’s technology makes the process…

Out With The Old - In With The New: Tape Storage For M & E

Tape storage has been around for decades. One would think any technology of such age would be obsolete and antiquated, or coming to the end of its roadmap. Contrary to that, tape has seen a breath of new life as…

Articles You May Have Missed – May 23, 2018

One could not come away from NAB 2018 without seeing some form of artificial intelligence (AI) being demonstrated in many exhibitor booths. AI was being touted as the perfect solution to practically every application, be it storage or production. Yet, for…