ZOO Digital Launches New Version Control Technology to Accelerate Localization

​ZOO Digital has developed new technology to identify dialog changes in different proxies of TV and movie content to speed up the dubbing and subtitling process. The version control technology, also known as Delta, automatically tracks dialog changes between different versions – removing the need for manual tracking, duplicated work and unnecessary delays.

In order to enable localised versions of a new TV show or feature film to be available for release in multiple countries simultaneously, content owners will often supply one or more preliminary versions of a title. This is so that localisation can begin before the edit has been finalised and means that each localised version will need to be amended to reflect changes in each of these preliminary releases.

Due to the difficulties in tracking changes applied during the post-production process, it is not always possible for content owners to provide an edit decision list (EDL) file that lists changes between versions of the video. When this is not available, localization providers must painstakingly compare different versions to identify dialog changes.

In a recent project that involved eight language dub streams and 30 subtitle streams, just one round of changes to the original language stream resulted in almost 1,200 affected events and over 13,000 affected words. When producing 38 language versions, with four more rounds of changes, this ended up involving around 2.5 million word changes in just one show. By automatically analysing and identifying the dialog changes between each successive proxy, Delta enables the differences to be determined accurately and reliably, removing unnecessary delays in the dubbing and subtitling process.

Delta is being used within ZOO’s cloud-based scripting service, which manages changes to localized TV and movie scripts. This removes the need for manually completing spreadsheets to track changes between script versions.


Let us know what you think…

Log-in or Register for free to post comments…

You might also like...

Essential Guide:  IP - The Final Frontier

Today’s broadcast engineers face a unique challenge, one that is likely unfamiliar to these professionals. The challenge is to design, build and operate IP-centric solutions for video and audio content.

IMF - Interoperability and Content Exchange Made Easy

As the television business has become more global, and evolving consumer devices spawn the need for ever more formats, there has been an explosion of the number of versions that are needed for an item of content. The need to…

Broadcast For IT - Part 19 - Why Use IP?

Moving from the luxury of dedicated point-to-point connectivity in favor of asynchronous, shared, and unpredictable IP networks may seem like we’re making life unnecessarily difficult for ourselves. However, there are compelling reasons to make the transition to IP. In t…

Field Report: TV 2 DANMARK Upgrades to Pebble Beach Systems Marina

TV 2 DANMARK is the most popular commercial television network in Denmark and provides national channels including news and sports programming as well as multiple thematic channels. Faced with the need to move to a new technical facility, management decided that…

Articles You May Have Missed – August 15, 2018

The standards for moving video over IP are all decided, right? Not yet. Even so, the innovation presents unprecedented opportunities and empowers broadcasters to deliver flexibility, scalability, and more efficient workflows. Consultant and The Broadcast Bridge technology editor, Tony Orme,…